„Dialog des Missverstaendnisses“  

Vorwort des Übersetzers – Einführung: „Dialog des Missverständnisses" – Zur hermeneutischen Relevanz der Sinologie – Ausländische „Sinologie" und inländische „Nationalstudien"? – Ein Gespräch zwischen Li Xuetao und Fabian Heubel – Kontakte zwischen deutscher Sinologie und chinesischer Wissenschaft zur Zeit der Republik – Ein Blick auf Peking 1920–1940 – „So wird mein Herz nicht alt…" – Vorwort zur chinesischen Ausgabe von Wolfgang Frankes Im Banne Chinas. Autobiographie eines Sinologen 1912–1950 (Wei Zhongguo zhaomi, 2013) – Wo mein Herz Frieden findet, da bin ich daheim – Wolfgang Frankes Jahre in China (1937–1950) – Die „Acht Großen Gassen" (Ba da hutong) in den Erinnerungen des Sinologen Wolfgang Franke – Wolfgang Franke und seine Arbeiten zu den chinesischen Steleninschriften in Südostasien – Richard Wilhelms deutsche Übersetzung des Yijing (I Ging – das Buch der Wandlungen, 1923) – Richard Wilhelm und die Familie Zhou aus Jiande – Die konfuzianische Umsetzung Kant’scher Philosophie – Von der Macht des Gemüths in chinesischer Übersetzung – Richard Wilhelms deutsche Übersetzung des Mengzi (Mong Dsï, 1916): Hintergründe und Beispiele – Fazit und Nachwort des Verfassers zur deutschen Ausgabe – Anhang – Personenregister – Sachregister.