Fraseología en el discurso jurídico-ambiental

Dunia Hourani-Martín

Fraseología en el discurso jurídico-ambiental

Las construcciones verbonominales desde una perspectiva contrastiva (español-alemán)

by Dunia Hourani-Martín (Author)

Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Volume 187

El trabajo está dedicado al análisis formal de las construcciones verbonominales (CVN) en el dominio jurídico de la protección frente al cambio climático. El estudio, abordado desde una perspectiva contrastiva (español-alemán), se centra en la descripción de las transformaciones fraseológicas de las CVN en un corpus de especialidad. El análisis de las posibilidades transformativas ha servido, entre otros, para establecer las preferencias a la hora de transmitir conocimiento especializado en este ámbito jurídico a través de CVN, tanto en español como en alemán, así como para determinar algunos mecanismos de creación terminológica.

Cubierta
Título
Copyright
Sobre el autor
Sobre el libro
Esta edición en formato eBook puede ser citada
Prólogo de Esteban T. Montoro del Arco
Índice
Siglas y abreviaturas utilizadas
1. Introducción
- 1.1. Objeto de estudio
- 1.2. Hipótesis
- 1.3. Objetivos
- 1.4. Estructura general
2. La fraseología jurídica
- 2.1. Las unidades fraseológicas especializadas del derecho
- 2.2. Las unidades fraseológicas especializadas del derecho como problema para la traducción jurídica
3. El derecho ambiental y su discurso
- 3.1. El derecho ambiental y su actuación en materia de protección frente al cambio climático
- 3.2. Caracterización del discurso (jurídico-)ambiental
- 3.3. Panorama de la investigación en el discurso (jurídico-)ambiental español y alemán
4. Metodología de diseño y compilación del corpus CLIMA
- 4.1. Delimitación del dominio de especialidad
- 4.2. Características del dominio de especialidad
- 4.3. Criterios de diseño y descripción del corpus CLIMA
- 4.4. Representatividad del corpus CLIMA
5. Análisis del corpus CLIMA
- 5.1. Extracción semiautomática de terminología y fraseología
- 5.2. Listas de palabras y de palabras clave
- 5.3. Listas de agrupaciones de palabras
- 5.4. Reconocimiento y análisis de las construcciones verbonominales
6. Resultados
- 6.1. Complementaciones de los núcleos terminológicos seleccionados
- 6.2. Núcleo terminológico ES. emisiones y DE. Emissionen
- 6.3. Núcleo terminológico ES. derechos de emisión y DE. Zertifikate / Berechtigungen
- 6.4. Resultados generales
7. Conclusiones
Anexo I: Textos que componen el corpus CLIMA
- I.1 Textos que componen CLIMA-DE
- I.2 Textos que componen CLIMA-ES
Referencias bibliográficas
Obras publicadas en la colección

Pages:

286

Year:

2023

ISBN (HARDBACK):

9783631894613 (Active)

ISBN (EPUB):

9783631894958 (Active)

ISBN (PDF):

9783631894941 (Active)

DOI:

10.3726/b20478

Language:

Spanish

Keywords:

García, José, Benjamin, Kloss, Martin, Rodriguez, Batista, discurso, Juan, Dolores, Gerd, Padrón, Wotjak, español, desde, alemán, ambiental, construcciones, contrastiva, Dunia, Fraseología, Hourani, jurídico, perspectiva, verbonominales

Published:

Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2023. 286 p., 14 il. b/n, 97 tablas

Dunia Hourani-Martín es investigadora junior en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Verona (Italia). Sus principales líneas de investigación son la terminología y la fraseología especializada (español-alemán) y la lingüística de corpus.

You do not have access to the Supplementary.

Fraseología en el discurso jurídico-ambiental

Similar titles